T E N N T E

Romance

Romeu e Julieta: a Versão de Franco Zeffirelli

Romeu e Julieta: a Versão de Franco Zeffirelli
Romeu e Julieta, de Franco Zeffirelli, estreou em 1968 com Leonard Whiting e Olivia Hussey: o Shakespeare filmado na idade da peça, em rua italiana e verso intacto.

A MGM já tinha vestido Shearer de Julieta. Luhrmann ainda ia vestir Danes de neon. No meio, Franco Zeffirelli fez o gesto que o texto pedia e o estúdio quase nunca autoriza: contratou adolescentes. Romeu e Julieta de 1968 põe Leonard Whiting e Olivia Hussey no sol da Itália e deixa o verso correr suado. O que fica não é só a sacada mais famosa do século. É a pergunta sobre o que a tragédia ganha quando quem a beija ainda tem a idade da peça.

Romeu e Julieta (1968)

Romeo and Juliet

Romance
DIRETOR:
Franco Zeffirelli Franco Zeffirelli
Bruce Robinson
Bruno Filippini
Esmeralda Ruspoli
John McEnery
Keith Skinner
Laurence Olivier
Leonard Whiting
Michael York
Natasha Parry
Olivia Hussey
Trailer

Romeu e Julieta de 1968 é o Shakespeare que Franco Zeffirelli filmou com adolescentes de verdade. Leonard Whiting é Romeu. Olivia Hussey é Julieta. A Verona do filme não é lote de Hollywood: é rua, pátio, igreja e sol italiano. Michael York atravessa o quadro como Teobaldo. John McEnery é Mercúcio. Milo O'Shea aparece como o frei. Pat Heywood segura a ama. Natasha Parry e Paul Hardwick completam as casas. Laurence Olivier narra o prólogo, sem aparecer. Nino Rota assina a música. Zeffirelli, vindo do palco e da ópera, trata a peça como corpo: suor, poeira, o baile, a sacada, o verso dito na idade que o texto pede.

O filme não tenta o neon de Luhrmann nem o ouro da MGM de 1936. Tenta a idade. Whiting e Hussey beijam como quem ainda não aprendeu o peso do clã. York e McEnery dão à rua a temperatura da briga. A ama de Heywood recusa o comic relief de vitrine e vira casa. A proposta é essa: a tragédia no chão, com figurino que respira, fotografia de calor e a ideia — rara no cinema clássico — de que Romeu e Julieta cabem em atores que ainda não chegaram aos vinte.

Zeffirelli veio da ópera e filma a rua como palco ao ar livre. Whiting é um Romeu de cabelo e urgência. Hussey, de olhos escuros, trata Julieta como menina que decide mais rápido do que a casa. York faz de Teobaldo o ódio bonito. McEnery transforma Mercúcio em fogo curto. Olivier, só na voz, dá o prólogo como quem já viu o final mil vezes. Quem compara com 1936 sente a queda do ouro e a subida do calor. Quem compara com 1996 sente a ausência do clipe. Este aqui é o do pátio, da poeira e da idade.

Curiosidade: Hussey tinha quinze anos; Whiting, dezessete. O filme levou dois Oscars — fotografia de Pasqualino De Santis e figurino de Danilo Donati — e Nino Rota assinou a trilha, a mesma assinatura que depois o mundo associaria a O Poderoso Chefão. Olivier narra o prólogo sem crédito de cartaz. Durante anos, esta foi a versão de Shakespeare que mais dinheiro fez no cinema. O título original não inventa nada: Romeo and Juliet. O brasileiro também não. A novidade estava no elenco, não no nome — e no fato de a câmera, pela primeira vez em superprodução, ter aceitado que os amantes fossem, de fato, jovens.

Veja também