Há Romeu e Julieta de mármore e outros de neon. O de Baz Luhrmann, em 1996, escolhe o segundo caminho e não pede desculpa. Leonardo DiCaprio e Claire Danes beijam na piscina, o verso continua sendo de Shakespeare, a espada virou arma. O que fica não é só o clipe. É a pergunta sobre o que a tragédia ganha quando a cidade passa a se chamar Verona Beach e o público da MTV já chegou sabendo o final.
Luhrmann trata o texto como trilha: corta, acelera, joga na cara. DiCaprio faz o amante de revista e, nos melhores momentos, o rapaz que ainda não aprendeu a cidade. Danes recusa a boneca; Julieta pensa. Perrineau transforma Mercúcio em número de palco e de drag. Leguizamo faz de Teobaldo o ódio em camisa hawaiana. Quem cobrou fidelidade de figurino saiu irritado. Quem cobrou febre encontrou o filme que o título já anunciava com o sinal de mais: soma, não substituição. Depois viria o mármore de 2013. Antes, o de 1968. Este aqui é o do rádio ligado.
Curiosidade: Danes tinha dezessete anos; DiCaprio, vinte e um. Luhrmann rodou no México e batizou a cidade de Verona Beach. A trilha — Radiohead, Garbage, Des'ree em Kissing You — vendeu como disco próprio e colou o filme numa geração. Nas salas, Romeu + Julieta passou de 140 milhões de dólares no mundo. O sinal de mais no título original, Romeo + Juliet, não é enfeite: é o recado de que o verso e o videoclipe iam na mesma linha. A versão brasileira manteve a conta.